1 00:00:01,069 --> 00:00:03,173 [muzyka instrumentalna] 2 00:00:03,173 --> 00:00:05,377 [niewyraźna paplanina] 3 00:00:07,147 --> 00:00:09,887 Wow, mam na sobie garnitur dzisiaj do lasu, doktorze? 4 00:00:09,887 --> 00:00:11,189 O czym ty mówisz? 5 00:00:11,189 --> 00:00:12,592 Odrzuć swoją przyszłość gdzie indziej. 6 00:00:12,592 --> 00:00:15,331 O mój Boże, czy on kiedykolwiek nosi? coś jeszcze? 7 00:00:15,331 --> 00:00:18,203 Myślę, że tylko dosłownie ma garnitur. To takie smutne. 8 00:00:18,203 --> 00:00:20,407 Założę się, że nawet go nosi kiedy on się spotyka... 9 00:00:22,078 --> 00:00:23,915 [wymiotuje] 10 00:00:23,915 --> 00:00:25,818 -Dziewczyno, nie. -[Amelia kaszle] 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,487 O mój Boże. Chłopaki, z dala ode mnie. 12 00:00:27,487 --> 00:00:30,427 Z dala ode mnie. Moje palce u nóg są wysunięte. Właśnie je skończyłem. 13 00:00:30,427 --> 00:00:32,431 [wymiotuje] 14 00:00:33,601 --> 00:00:35,538 [kaszel] 15 00:00:37,174 --> 00:00:38,443 [pukanie do drzwi] 16 00:00:38,443 --> 00:00:39,445 Kto to jest? 17 00:00:39,445 --> 00:00:41,316 [Louisa] Twoja współlokatorka, oczywiście. 18 00:00:41,316 --> 00:00:42,785 Zabierasz to na zawsze. 19 00:00:49,700 --> 00:00:50,935 Mhm. 20 00:00:50,935 --> 00:00:53,106 Robię włosy dzisiaj inaczej. 21 00:00:53,106 --> 00:00:54,509 [chichocze] 22 00:00:54,509 --> 00:00:59,587 ♪ Cóż, jest całkiem jasno noc ♪ 23 00:00:59,587 --> 00:01:01,857 [buczenie] 24 00:01:01,857 --> 00:01:04,863 ♪ Księżyc jest w pełni 25 00:01:04,863 --> 00:01:08,638 ♪ Czuję się dobrze 26 00:01:08,638 --> 00:01:12,812 ♪ Cóż, dzień się skończył i muzyka gra ♪ 27 00:01:12,812 --> 00:01:18,256 ♪ Chodź, kochanie zabawmy się trochę, tak ♪ 28 00:01:18,256 --> 00:01:22,098 ♪ Daj spokój, to było... 29 00:01:22,098 --> 00:01:24,102 Och, tak. 30 00:01:24,102 --> 00:01:25,470 Cholera, tak! 31 00:01:26,974 --> 00:01:30,614 ♪ Zjadłem bułkę i byłem spragniony Czuję smak twojej nienawiści ♪ 32 00:01:30,614 --> 00:01:32,217 [dzwoni telefon] 33 00:01:34,656 --> 00:01:36,292 ♪ Cóż, teraz słońce... 34 00:01:36,292 --> 00:01:38,731 [Elaine] Och! Dlaczego ona jest przeszkadzasz mi w Blaze Day? 35 00:01:38,731 --> 00:01:44,174 ♪ Weźmy tę imprezę nad ziemią, o tak ♪ 36 00:01:44,174 --> 00:01:45,878 ♪ Chodź 37 00:01:45,878 --> 00:01:47,782 ♪ Powiedziałem ustaloną piosenkę 38 00:01:47,782 --> 00:01:50,153 ♪ I podpal niebo 39 00:01:50,153 --> 00:01:51,857 ♪ Z szarymi, ciemnymi chmurami 40 00:01:51,857 --> 00:01:53,828 ♪ Odzwierciedlenie mojego pragnienia 41 00:01:53,828 --> 00:01:57,268 ♪ Miałem gorące sny o Tobie ♪ 42 00:01:57,268 --> 00:02:00,908 ♪ Parne sny cały dzień ♪ 43 00:02:00,908 --> 00:02:02,913 ♪ Tak ♪ Tak 44 00:02:02,913 --> 00:02:06,554 ♪ O tak ♪ Tak 45 00:02:06,554 --> 00:02:10,294 ♪ Parne sny ja i ty ♪ 46 00:02:10,294 --> 00:02:14,068 ♪ Spełniają się gorące marzenia 47 00:02:14,068 --> 00:02:16,039 ♪ Tak ♪ Tak 48 00:02:16,039 --> 00:02:19,211 ♪ O tak ♪ Tak 49 00:02:19,211 --> 00:02:22,050 ♪ Chodź 50 00:02:22,050 --> 00:02:24,889 [motyw muzyczny] 51 00:02:42,091 --> 00:02:43,961 Po prostu, po prostu trzymaj się, trzymaj się, Amelio. 52 00:02:43,961 --> 00:02:45,598 -Uh, jestem Amelia. -Jestem Harley. 53 00:02:45,598 --> 00:02:48,170 Wow, naucz się naszych imion, doktor. To nie jest takie trudne. 54 00:02:48,170 --> 00:02:51,042 A jednak dr Best jest z twojej głębi. 55 00:02:51,042 --> 00:02:52,745 W porządku, masz lekką gorączkę. 56 00:02:52,745 --> 00:02:55,350 Wszelkie skurcze brzucha oprócz biegunki? 57 00:02:55,350 --> 00:02:57,354 Ech, nadal ma na sobie buty na wymioty. 58 00:02:57,354 --> 00:02:59,492 O mój Boże, te buty zasługują na zwymiotowanie. 59 00:02:59,492 --> 00:03:02,397 Nie mogę patrzeć. Ich brzydota pali mnie w oczy. 60 00:03:02,397 --> 00:03:04,603 Nie, kontynuuj. kocham uzyskiwanie wskazówek dotyczących mody 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,640 od licealistów w klapkach. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,045 OK, teraz wszyscy macie objawy zatrucia pokarmowego. 63 00:03:09,045 --> 00:03:11,149 Muszę usłyszeć o twojej diecie. Muszę wiedzieć wszystko 64 00:03:11,149 --> 00:03:12,519 jadłeś w ciągu ostatnich 24 godzin. 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,222 -Um, niegrzeczny. -Nie możesz pytać o naszą dietę. 66 00:03:14,222 --> 00:03:16,426 -To zawstydzanie tłuszczu. -Mm-mm. 67 00:03:16,426 --> 00:03:18,798 Będę cię potrzebował, żeby to położyć twoje trzy komórki mózgowe razem 68 00:03:18,798 --> 00:03:20,668 i powiedz mi, czy udostępniłeś ostatnio jakieś jedzenie. 69 00:03:20,668 --> 00:03:23,106 Wszyscy zjedliśmy kolację o godz Słona Bryza zeszłej nocy. 70 00:03:23,106 --> 00:03:24,709 To były urodziny Liama. 71 00:03:25,979 --> 00:03:27,982 Wszystkiego najlepszego, Liamie. 72 00:03:27,982 --> 00:03:29,451 To nie dzisiaj. 73 00:03:31,355 --> 00:03:32,759 Czy wszyscy mieliście to samo? 74 00:03:32,759 --> 00:03:34,495 -Zjadłem cheeseburgera. -Ryba z frytkami. 75 00:03:34,495 --> 00:03:37,134 Dobra. Może Salmonella. Campylobacter-- 76 00:03:37,134 --> 00:03:38,704 -Salma-kto? -Nasz system opieki zdrowotnej... 77 00:03:38,704 --> 00:03:41,009 W porządku, będę potrzebować próbkę kału od każdego z was. 78 00:03:41,009 --> 00:03:42,512 -Stołek? -O nie, przykro mi. 79 00:03:42,512 --> 00:03:44,516 Nie musisz się w tym srać. Jest łyżka. 80 00:03:44,516 --> 00:03:46,085 - Wolałbym być chory, szczerze. -Tam? 81 00:03:46,085 --> 00:03:48,724 Po prostu przestań. OK, poza tym że potrzebuję, żebyś odpoczął, 82 00:03:48,724 --> 00:03:51,697 nawadniaj się i jedz łagodne potrawy, bachory. 83 00:03:51,697 --> 00:03:53,400 -Jak do nas właśnie zadzwoniłeś? -Och, bo jestem Azjatką. 84 00:03:53,400 --> 00:03:55,237 -Kto jest bachorem? -Zadzwonię do mamy. 85 00:03:55,237 --> 00:03:57,141 Braty. Znacie bachory? 86 00:03:57,141 --> 00:03:59,746 Banany, ryż, mus jabłkowy, tosty. BRATY. 87 00:03:59,746 --> 00:04:01,583 Hej, doktorze. Larry'ego Jacksona. 88 00:04:01,583 --> 00:04:03,654 Y-y-masz czas na spacer? 89 00:04:03,654 --> 00:04:05,124 -No cóż, ja... -[Larry gaguje] 90 00:04:05,124 --> 00:04:06,794 Uwaga, wybuchnę! 91 00:04:06,794 --> 00:04:07,996 Oh! 92 00:04:07,996 --> 00:04:09,364 [wymiotuje] 93 00:04:13,941 --> 00:04:16,179 [drzwi otwierają się] 94 00:04:16,179 --> 00:04:18,183 Zbadałem czterech pacjentów dziś rano 95 00:04:18,183 --> 00:04:20,154 z wyraźnymi objawami zatrucia pokarmowego. 96 00:04:20,154 --> 00:04:22,424 OK, i dzień dobry dla ciebie też, doktorze. 97 00:04:22,424 --> 00:04:24,061 I wszyscy tu jedli ostatniej nocy. 98 00:04:24,061 --> 00:04:25,330 I muszę zobaczyć kuchnię. 99 00:04:25,330 --> 00:04:26,800 Obniż głos. 100 00:04:26,800 --> 00:04:27,702 Co się dzieje? 101 00:04:27,702 --> 00:04:29,172 Czy powinienem przestać jeść płatki owsiane? 102 00:04:29,172 --> 00:04:31,209 Nie, nie, jedz dalej. To twój pogrzeb. 103 00:04:31,209 --> 00:04:32,912 Co? 104 00:04:32,912 --> 00:04:34,549 Poczekaj chwilkę, doktorze. 105 00:04:37,789 --> 00:04:38,824 [Greg] Doktorze! 106 00:04:44,837 --> 00:04:46,806 Jak długo ma to masło siedziałeś? 107 00:04:46,806 --> 00:04:47,775 Dzień dobry, doktorze. 108 00:04:47,775 --> 00:04:49,579 Tylko kilka minut. Dlaczego pytasz? 109 00:04:49,579 --> 00:04:51,884 Kilka osób jest chorych. Myśli, że to wyszło od nas. 110 00:04:51,884 --> 00:04:54,622 Doktorze, trzymamy to to miejsce w kształcie statku. 111 00:04:54,622 --> 00:04:56,359 Masło, uwierz w to. [chichocze] 112 00:04:56,359 --> 00:04:58,797 Zawsze jesteśmy na bieżąco z kodem. 113 00:05:00,333 --> 00:05:01,770 [świnia parska] 114 00:05:01,770 --> 00:05:04,242 No cóż, zobaczymy co inspektor ma do powiedzenia. 115 00:05:04,242 --> 00:05:05,745 -Co? -Przepraszam, co? 116 00:05:05,745 --> 00:05:08,250 Bo było ich więcej trzy przypadki wymiotów, 117 00:05:08,250 --> 00:05:10,119 Musiałem złożyć wniosek raport dotyczący chorób przenoszonych drogą pokarmową 118 00:05:10,119 --> 00:05:12,357 z Departamentem Maine Zdrowie i usługi społeczne. 119 00:05:12,357 --> 00:05:14,361 -Ach... -Co? Czy mówisz poważnie? 120 00:05:14,361 --> 00:05:16,800 Po prostu przestrzegam zasad. 121 00:05:16,800 --> 00:05:17,636 -Dzisiaj? -Mhm. 122 00:05:17,636 --> 00:05:19,839 Musiałeś to zrobić dzisiaj. 123 00:05:19,839 --> 00:05:21,242 Ze wszystkich dni! 124 00:05:21,242 --> 00:05:23,280 To dzień Blaze'a! 125 00:05:23,280 --> 00:05:25,684 -Ach! -[Marek] Doktorze! 126 00:05:25,684 --> 00:05:27,287 Zawsze jest następny rok, kochanie. 127 00:05:27,287 --> 00:05:28,991 [Mark] Szukam kaczki! 128 00:05:28,991 --> 00:05:31,128 [klaszcze rytmicznie] Doktor B! 129 00:05:32,632 --> 00:05:34,401 Lekarz! Hej! Oto on. 130 00:05:34,401 --> 00:05:35,638 Szukałem wszędzie dla ciebie. Wejdź. 131 00:05:35,638 --> 00:05:38,376 -Nie chcesz się spóźnić. -Po co? 132 00:05:38,376 --> 00:05:40,648 Coroczna pustynia Warsztaty przetrwania. 133 00:05:40,648 --> 00:05:43,219 Zajmuję się awarią protokół radiowy i doktor Reese... 134 00:05:43,219 --> 00:05:45,223 Niech zgadnę, Doktor Reese udzieliła pierwszej pomocy. 135 00:05:45,223 --> 00:05:48,162 -Tak. -Jestem teraz trochę zajęty. 136 00:05:48,162 --> 00:05:51,268 Oh. Dobra. Nie martw się o tym. Poradzę sobie z tym. 137 00:05:51,268 --> 00:05:53,006 Któregoś lata byłem ratownikiem. 138 00:05:53,006 --> 00:05:54,642 Tak było do czasu, cóż, 139 00:05:54,642 --> 00:05:57,548 „wypadek” to mocne słowo których nie lubię używać. 140 00:05:57,548 --> 00:05:58,817 Ale to był jeden z tych rzeczy 141 00:05:58,817 --> 00:06:00,822 że czułem się jak, Widziałem ją, prawda? 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,291 A ona pływała bardzo dobrze dla-- 143 00:06:02,291 --> 00:06:03,694 -Dobrze! Lepiej, żeby to było szybkie. -Dobra. 144 00:06:03,694 --> 00:06:06,900 Tak. W porządku. W porządku. Doktorze! 145 00:06:06,900 --> 00:06:08,537 [klaszcze] Doktor B! 146 00:06:08,537 --> 00:06:10,575 [śmiech] Dobra. 147 00:06:10,575 --> 00:06:12,612 [Marek] Podziękowała mi zaraz po... 148 00:06:15,584 --> 00:06:17,722 Jaki masz program w tym tygodniu? 149 00:06:17,722 --> 00:06:21,028 Och, mam przerwę. mam do czynienia z pewnymi rzeczami. 150 00:06:21,028 --> 00:06:22,397 [dzwoni telefon] 151 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 Uch! 152 00:06:25,671 --> 00:06:27,441 -Czy to twoja mama? -Tak! 153 00:06:27,441 --> 00:06:29,444 To takie denerwujące. Ciągle do mnie pisze. 154 00:06:29,444 --> 00:06:31,282 Ja na to, nie rozmawiamy. 155 00:06:31,282 --> 00:06:32,484 Ale nie mogę jej tego napisać 156 00:06:32,484 --> 00:06:34,021 ponieważ wtedy rozmawialibyśmy. 157 00:06:34,021 --> 00:06:35,490 Więc naprawdę tego nie zrobisz jej ślub jutro? 158 00:06:35,490 --> 00:06:37,427 NIE! Nie idę. 159 00:06:37,896 --> 00:06:39,331 Nie ma mowy. 160 00:06:39,331 --> 00:06:40,634 Och, ok. 161 00:06:41,469 --> 00:06:43,005 [Marek] Chodźmy. chodźmy. 162 00:06:43,005 --> 00:06:44,175 [drzwi zamykają się] 163 00:06:44,175 --> 00:06:45,745 Człowieku. 164 00:06:45,745 --> 00:06:47,815 -[wzdycha] -[drzwi się zamykają] 165 00:06:47,815 --> 00:06:49,619 [Marek chichocze] 166 00:06:49,619 --> 00:06:51,523 Chodź teraz, doktorze. Hm. 167 00:06:54,094 --> 00:06:56,332 [Martin] Czym więc jest Blaze Day? 168 00:06:56,332 --> 00:06:58,036 [Marek] Właściwie, to nie jest dzień. 169 00:06:58,036 --> 00:06:59,606 To jest osoba, Blaze. 170 00:06:59,606 --> 00:07:02,512 On jest taki, taki tajemniczy człowiek z pustyni 171 00:07:02,512 --> 00:07:04,649 który wychodzi z lasu raz w roku 172 00:07:04,649 --> 00:07:07,220 aby pomóc nam się umyć na nasze umiejętności przetrwania. 173 00:07:07,220 --> 00:07:08,624 [Martin] Mieszka w lesie? 174 00:07:08,624 --> 00:07:10,995 [Marek] O ile nam wiadomo. Jest naprawdę fajny. 175 00:07:10,995 --> 00:07:13,600 Wydaje się, że kobiety szczególnie się tym interesuje. 176 00:07:13,600 --> 00:07:16,071 Chyba bardzo się martwią o zgubieniu się. 177 00:07:17,340 --> 00:07:19,947 -Pospiesz się. -Co się dzieje? 178 00:07:19,947 --> 00:07:21,850 Cii. To się dzieje. 179 00:07:21,850 --> 00:07:23,620 [Genewa] Och, spójrz. Słyszałem, że teraz kręci gałązkami. 180 00:07:23,620 --> 00:07:25,591 Czy go widzisz? Czy ktoś go widzi? 181 00:07:25,591 --> 00:07:27,494 [Belinda] Cii, ciii, ciii. Myślę, że przyjdzie. 182 00:07:27,494 --> 00:07:28,731 [szelest] 183 00:07:28,731 --> 00:07:29,832 Ach! 184 00:07:33,473 --> 00:07:35,944 [wzdycha] To on. 185 00:07:35,944 --> 00:07:37,014 [pozytywna muzyka] 186 00:07:37,014 --> 00:07:39,118 [Genewa] O mój Boże! 187 00:07:39,118 --> 00:07:41,589 [kobiety krzyczą] 188 00:07:47,835 --> 00:07:50,006 Jest jeszcze bardziej marzycielski niż pamiętam. 189 00:07:50,006 --> 00:07:51,743 Myślę, że mogę zemdleć. 190 00:07:56,385 --> 00:07:58,523 Człowiek! Co on jest przysiad? 191 00:07:58,523 --> 00:08:02,063 ♪ Człowiek akcji 192 00:08:02,063 --> 00:08:04,134 ♪ Pokaż nam z czego jesteś zrobiony ♪ 193 00:08:04,134 --> 00:08:05,571 -Oto on. -O mój Boże. 194 00:08:05,571 --> 00:08:07,274 Jest jak wykuty z kamienia. 195 00:08:07,274 --> 00:08:08,643 Aha. 196 00:08:10,013 --> 00:08:12,885 ♪ Związane mięśnie 197 00:08:16,291 --> 00:08:20,433 Drogie Panie, czas przetrwać. 198 00:08:20,433 --> 00:08:21,736 -Oh. -Och, chłopcze. 199 00:08:25,511 --> 00:08:28,382 [Blaze] Jak mówię co roku, 200 00:08:28,382 --> 00:08:30,287 tutaj, w Maine, zawsze jest dobrze 201 00:08:30,287 --> 00:08:32,390 się odświeżyć o bezpieczeństwie dzikiej przyrody. 202 00:08:32,390 --> 00:08:34,428 Nawet dalej najkrótsza wędrówka, 203 00:08:34,428 --> 00:08:36,933 może się zdarzyć sytuacja awaryjna. 204 00:08:36,933 --> 00:08:39,171 -Ale nie martw się. -[ziewa] 205 00:08:39,171 --> 00:08:40,641 Dlatego tu jestem. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,012 Zaczynamy. 207 00:08:45,249 --> 00:08:48,757 Wskaż kierunek jazdy strzałka w stronę obiektu. 208 00:08:48,757 --> 00:08:53,601 Następnie obróć płytę podstawy aby ustawić strzałki. 209 00:08:53,601 --> 00:08:55,872 Jestem takim głupcem jeśli chodzi o te rzeczy. 210 00:08:55,872 --> 00:08:58,977 Nie mogłem znaleźć wyjścia z papierowej torby. 211 00:08:58,977 --> 00:09:03,285 W tym przypadku zmierzamy 17 stopni na północ. 212 00:09:03,285 --> 00:09:05,691 [Susan] Hej, Blaze? [Blaze] Tak? 213 00:09:05,691 --> 00:09:08,062 -Którędy jest północ? -[chichocze] 214 00:09:08,964 --> 00:09:10,099 Uch... 215 00:09:11,836 --> 00:09:15,611 -To w ten sposób. -Och, rozumiem. 216 00:09:15,611 --> 00:09:18,216 Opuściłem po to biuro? 217 00:09:18,216 --> 00:09:19,619 Po prostu ciesz się przedstawieniem. 218 00:09:19,619 --> 00:09:21,956 [Blaze] Słuchaj! [klaszcze] 219 00:09:21,956 --> 00:09:23,359 Teraz przejdźmy do resuscytacji krążeniowo-oddechowej. 220 00:09:23,359 --> 00:09:24,629 Wreszcie. 221 00:09:24,629 --> 00:09:27,334 -Pierwszą rzeczą, którą należy wiedzieć-- -OK. 222 00:09:27,334 --> 00:09:28,704 Mam to. 223 00:09:28,704 --> 00:09:30,273 W takim razie cieszę się, że tu jestem. 224 00:09:30,273 --> 00:09:33,513 OK, potrzebuję dwóch ochotników do usta-usta. 225 00:09:33,513 --> 00:09:35,518 Mark, Louisa, jesteście parą, więc dlaczego nie przyjdziesz? 226 00:09:35,518 --> 00:09:37,053 Nie, rzuciła mnie. 227 00:09:37,053 --> 00:09:38,991 Wyrwij mi serce z piersi. Ale teraz jest mi dobrze. 228 00:09:38,991 --> 00:09:40,226 Jesteś w lesie cały czas. 229 00:09:40,226 --> 00:09:41,496 Całkowicie ponad to. 230 00:09:41,496 --> 00:09:43,065 Nie dostałem wiadomości jeszcze do ciebie. 231 00:09:45,369 --> 00:09:47,642 -Tak mi przykro. -Dziękuję. 232 00:09:47,642 --> 00:09:49,010 Więc jesteś singlem? 233 00:09:50,380 --> 00:09:51,516 [Louisa] Ci... to znaczy... 234 00:09:51,516 --> 00:09:53,119 [Louisa odchrząkuje] 235 00:09:53,119 --> 00:09:54,522 Uch... 236 00:09:54,522 --> 00:09:55,858 Ciekawe. 237 00:09:57,160 --> 00:09:59,966 Zawsze dobrze wiedzieć jak polować na jedzenie. 238 00:09:59,966 --> 00:10:01,937 Czy mogę mieć ochotnika? 239 00:10:01,937 --> 00:10:04,208 Ktoś, ktokolwiek, ktokolwiek? OK, dobrze. 240 00:10:04,208 --> 00:10:05,376 Louisa, podejdź natychmiast. 241 00:10:06,746 --> 00:10:09,652 -Wygrałeś. Podejdź natychmiast. -Oh okej. 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,755 -Fajnie, fajnie, fajnie, fajnie. -Proszę bardzo. 243 00:10:10,755 --> 00:10:13,159 Dobra. [chichocze] W porządku. 244 00:10:13,159 --> 00:10:18,436 Teraz chcę, żebyś się chwycił właśnie tutaj, przy... 245 00:10:18,436 --> 00:10:20,541 Wał? Właśnie tutaj? 246 00:10:20,541 --> 00:10:22,144 Poczuj napięcie. 247 00:10:22,144 --> 00:10:23,379 Och, tak. Czuję to. 248 00:10:23,379 --> 00:10:25,049 -Czuję to. -Och... 249 00:10:26,118 --> 00:10:27,453 Teraz zwolnij. 250 00:10:27,453 --> 00:10:28,691 [brzęk strzałki] 251 00:10:28,691 --> 00:10:32,096 -[kobieta 1] Yay! -OK, zrobiłem to. Co? 252 00:10:32,096 --> 00:10:34,802 -[Blaze] Wow! -Dobra robota, kolego. 253 00:10:34,802 --> 00:10:36,539 [Blaze] Dobra robota. Posłuchajmy tego dla Luizy. 254 00:10:36,539 --> 00:10:37,809 Dobra robota, Louiso. 255 00:10:37,809 --> 00:10:41,315 Mówię tylko, wiesz, zaproś ją na randkę. 256 00:10:41,315 --> 00:10:43,553 Miła romantyczna kolacja w Słonej Bryzie. 257 00:10:43,553 --> 00:10:44,990 Cóż, może nie Słona Bryza. 258 00:10:44,990 --> 00:10:46,960 Słyszałem, że ludzie chorują. Ale gdzie indziej. 259 00:10:46,960 --> 00:10:49,365 Nie, ona jest w pewnym sensie skupiła się na swojej karierze. 260 00:10:49,365 --> 00:10:52,972 Oj, życie jest za krótkie, żeby żyć w strefie przyjaciół, dzieciaku. 261 00:10:52,972 --> 00:10:54,842 -Och, przyjacielu. -Tak. 262 00:10:54,842 --> 00:10:56,211 Fr... Jak się masz wiesz co to jest? 263 00:10:56,211 --> 00:10:58,182 Ach! Och. 264 00:10:58,182 --> 00:10:59,719 [pies marudzi] 265 00:10:59,719 --> 00:11:01,689 Biedny mały biedak. 266 00:11:03,593 --> 00:11:04,762 Wiesz co? 267 00:11:04,762 --> 00:11:06,431 Możemy poświęcić kilka minut. Pospiesz się. 268 00:11:07,901 --> 00:11:09,939 A teraz zrobi to lekarz pierwsza pomoc. 269 00:11:09,939 --> 00:11:13,479 Wreszcie jest to Dr. Best. 270 00:11:13,479 --> 00:11:16,318 [Martin] OK, najpierw pokażę jak używać opaski uciskowej. 271 00:11:16,318 --> 00:11:18,222 Och, drogie panie, wszyscy tutaj. 272 00:11:18,222 --> 00:11:21,495 OK, więc teraz, gdyby wszyscy to zrobili po prostu spójrz tutaj. 273 00:11:21,495 --> 00:11:22,865 Właśnie tutaj. 274 00:11:22,865 --> 00:11:25,604 Zobacz, jak się skręcam. [gwiżdże] 275 00:11:25,604 --> 00:11:27,040 Tędy, drogie panie. 276 00:11:27,040 --> 00:11:29,612 Przekręcasz, aby zapewnić ciśnienie. 277 00:11:29,612 --> 00:11:31,348 Po prostu wyglądasz... Drogie panie, tędy. 278 00:11:31,348 --> 00:11:32,885 Wystarczy zapewnić wystarczające ciśnienie 279 00:11:32,885 --> 00:11:34,154 aby zablokować przepływ tętniczy. 280 00:11:34,154 --> 00:11:35,490 -To naprawdę takie proste. -[Sally jęczy] 281 00:11:35,490 --> 00:11:36,760 [Sally] Przepraszam. 282 00:11:36,760 --> 00:11:38,462 -Płomień? -Damski. 283 00:11:39,665 --> 00:11:41,636 [Sally] Ech... 284 00:11:41,636 --> 00:11:44,742 jak daleko sięga do nogi? 285 00:11:44,742 --> 00:11:46,846 [Martin] Ja-właśnie to wyjaśniłem tutaj, Sally. 286 00:11:46,846 --> 00:11:48,517 Właśnie ci powiedziałem. 287 00:11:48,517 --> 00:11:50,186 Jeśli tak wyglądasz... 288 00:11:52,057 --> 00:11:53,225 Ta wysoka. 289 00:11:54,996 --> 00:11:56,098 Oh. 290 00:11:57,200 --> 00:11:58,169 Teraz rozumiem. 291 00:11:58,169 --> 00:11:59,906 Teraz rozumiesz? Co-co było... 292 00:11:59,906 --> 00:12:01,743 To jest tutaj. 293 00:12:03,747 --> 00:12:04,983 Dziękuję, doktorze. 294 00:12:04,983 --> 00:12:06,018 Panie, 295 00:12:06,018 --> 00:12:07,387 jedno z największych zagrożeń 296 00:12:07,387 --> 00:12:09,157 za zagubienie się w lesie 297 00:12:09,157 --> 00:12:10,661 jest hipotermia. 298 00:12:10,661 --> 00:12:11,697 Jeśli nie masz ognia, 299 00:12:11,697 --> 00:12:13,165 w ten sposób utrzymujesz ciepło. 300 00:12:15,070 --> 00:12:18,510 Najpierw się rozbierasz twoje ubrania. 301 00:12:20,246 --> 00:12:21,683 Dobra. 302 00:12:21,683 --> 00:12:25,089 Musisz ze mną udawać że jesteśmy zupełnie rozebrani. 303 00:12:26,660 --> 00:12:28,931 -Mhm. Dobra. -[Blaze] Dobrze. 304 00:12:28,931 --> 00:12:31,569 Teraz pozycja skupiona. 305 00:12:31,569 --> 00:12:33,674 Bardzo ważne do wytwarzania ciepła ciała. 306 00:12:33,674 --> 00:12:34,910 -Mhm. -Dobra. 307 00:12:34,910 --> 00:12:36,278 Ramiona pod ramionami, 308 00:12:36,278 --> 00:12:37,447 głowa na mojej piersi. 309 00:12:37,447 --> 00:12:39,117 -Mhm. -Na mojej klatce piersiowej. 310 00:12:41,956 --> 00:12:43,794 -Poważnie? -Mhm. 311 00:12:43,794 --> 00:12:45,430 -Rozpuść się we mnie. -[Martin] To... 312 00:12:45,430 --> 00:12:46,933 Nie, jestem w tym dobry. 313 00:12:46,933 --> 00:12:50,173 Na wszelki wypadek będę w samochodzie jest przestępczość i takie tam. 314 00:12:50,173 --> 00:12:51,810 Tak, myślę mamy tego dość. 315 00:12:51,810 --> 00:12:53,847 -Tak. -Dobry. 316 00:12:53,847 --> 00:12:55,685 [Louisa] Tak. [Blaze] Dobrze. 317 00:12:55,685 --> 00:12:56,719 -Oddzielny. -Dobra. 318 00:12:56,719 --> 00:12:57,955 [Martin] Myślę, że mamy to. 319 00:12:57,955 --> 00:12:59,826 Tak, jest mi cieplej. Tak, dzięki. 320 00:12:59,826 --> 00:13:01,663 To było... 321 00:13:01,663 --> 00:13:04,602 A teraz ostatnie ćwiczenie. 322 00:13:04,602 --> 00:13:05,671 Och, dzięki Bogu. 323 00:13:05,671 --> 00:13:08,008 To bagaż zmarłego. 324 00:13:08,008 --> 00:13:10,113 Teraz będę potrzebował wolontariusza, 325 00:13:10,113 --> 00:13:12,585 kogoś, kogo mogę unieść na moim... 326 00:13:12,585 --> 00:13:13,987 Ja, ja! 327 00:13:13,987 --> 00:13:15,591 - [niewyraźny krzyk] -Och! 328 00:13:15,591 --> 00:13:16,726 O mój Boże! 329 00:13:16,726 --> 00:13:20,332 [Blaze] Och, moje plecy! [jęczy] 330 00:13:20,332 --> 00:13:21,569 Panie, chodźcie. 331 00:13:32,992 --> 00:13:34,829 Co napisał? Co jest napisane? 332 00:13:34,829 --> 00:13:36,498 Musisz wziąć się w garść. 333 00:13:37,635 --> 00:13:40,439 [świnia kwiczy w oddali] 334 00:13:40,439 --> 00:13:41,910 Co to było? 335 00:13:41,910 --> 00:13:43,914 -Tylko gałąź. -Nic. Nic. 336 00:13:43,914 --> 00:13:45,584 -Na oknie. -Nic. 337 00:13:49,793 --> 00:13:51,094 Ach. 338 00:13:51,763 --> 00:13:53,199 U mnie wszystko w porządku, doktorze. 339 00:13:53,199 --> 00:13:56,973 Naprawdę, zachodnia medycyna nie moja sprawa. 340 00:13:56,973 --> 00:13:59,746 Po prostu pocieram trochę kory wierzby. 341 00:13:59,746 --> 00:14:01,415 Las mnie uzdrowi. 342 00:14:01,415 --> 00:14:03,452 Tak, w lesie nie można zdiagnozować złamanie. 343 00:14:03,452 --> 00:14:05,758 Zadbajmy o te kury nie złamał żebra. 344 00:14:05,758 --> 00:14:07,528 Oh! 345 00:14:07,528 --> 00:14:09,330 [maszyna warczy] 346 00:14:11,235 --> 00:14:12,470 Elaine! 347 00:14:15,777 --> 00:14:18,349 -Cześć. -Dlaczego nie widzę obrazów? 348 00:14:18,349 --> 00:14:20,520 -Och, Wi-Fi nie działa. -Możesz to naprawić? 349 00:14:20,520 --> 00:14:21,756 Czy możesz to naprawić? 350 00:14:21,756 --> 00:14:23,225 Elaine, jeszcze raz jako mój asystent, 351 00:14:23,225 --> 00:14:24,796 z definicji jest to twoja praca-- 352 00:14:24,796 --> 00:14:26,031 Och, wiesz co? Powinnaś zadzwonić do Ala. 353 00:14:26,031 --> 00:14:27,234 Jest naprawdę dobry z tymi rzeczami. 354 00:14:27,234 --> 00:14:29,404 -Powinieneś zadzwonić... -[drzwi się zamykają] 355 00:14:30,774 --> 00:14:32,544 Bracie, ona jest okropną asystentką. 356 00:14:33,346 --> 00:14:34,816 Dziękuję. 357 00:14:34,816 --> 00:14:36,384 Nadal cię nie lubię. 358 00:14:37,353 --> 00:14:38,623 Większość mężczyzn tego nie robi. 359 00:14:40,794 --> 00:14:42,130 [wzdycha] 360 00:14:43,933 --> 00:14:46,138 [dzwoni telefon] 361 00:14:52,784 --> 00:14:53,954 [Bert chichocze] 362 00:14:53,954 --> 00:14:55,524 [dzwonienie trwa] 363 00:14:55,524 --> 00:14:58,129 Och, hej, doktorze, Właśnie naprawiam drzwi. 364 00:14:58,129 --> 00:14:59,532 Drzwi nie wymagały naprawy. 365 00:14:59,532 --> 00:15:01,836 Otwiera się, zamyka. Czego więcej potrzebujesz? 366 00:15:01,836 --> 00:15:04,140 Nie. Nie! 367 00:15:05,343 --> 00:15:07,849 Nie chcę tego. I po raz ostatni, 368 00:15:07,849 --> 00:15:10,353 to nie jest mój pies. 369 00:15:10,353 --> 00:15:12,525 No to dlaczego siedzi u twoich stóp? 370 00:15:12,525 --> 00:15:13,927 [jęczenie] 371 00:15:13,927 --> 00:15:15,664 Ja-muszę wrócić mojemu pacjentowi. 372 00:15:15,664 --> 00:15:18,937 Skoro tu jesteś, naprawić Wi-Fi. 373 00:15:19,939 --> 00:15:21,709 Wi-Fi. Ech... 374 00:15:25,984 --> 00:15:28,322 [Elaine] Doktorze, jest pan potrzebny w Słonej Bryzie! 375 00:15:33,734 --> 00:15:37,007 Doktor Martin Best, Christophera Clyburna, 376 00:15:37,007 --> 00:15:39,011 zdrowie środowiska praktykujący. 377 00:15:39,011 --> 00:15:42,083 Chcę tylko, żebyś tu podpisał i tutaj 378 00:15:42,083 --> 00:15:44,989 jak poinformował lekarz możliwa choroba przenoszona drogą pokarmową. 379 00:15:44,989 --> 00:15:47,294 Widzieć? Wszystko zgodnie z kodem, Martin. 380 00:15:47,294 --> 00:15:50,534 Najbardziej higieniczna kuchnia właściwie to kiedykolwiek sprawdzał. 381 00:15:50,534 --> 00:15:53,406 -To prawda. -Naprawdę? Mhm. To dobra wiadomość. 382 00:15:53,406 --> 00:15:56,713 Zaskakujące ze świnią bieganie po kuchni. 383 00:15:56,713 --> 00:15:59,117 -Co? -Ha! Ha! NIE! 384 00:15:59,117 --> 00:16:00,286 Bracie, kim będziesz wierzyć? 385 00:16:00,286 --> 00:16:01,756 -Nie, to nie jest... -Ja tylko... 386 00:16:01,756 --> 00:16:04,028 Ach! NIE! 387 00:16:04,028 --> 00:16:05,329 [George] O mój Boże. 388 00:16:05,329 --> 00:16:06,766 O nie! 389 00:16:07,802 --> 00:16:09,471 Jaskółka oknówka! 390 00:16:09,471 --> 00:16:10,974 Co zrobiłeś? 391 00:16:13,112 --> 00:16:15,249 [muzyka instrumentalna] 392 00:16:20,860 --> 00:16:22,998 [zamyślona muzyka] 393 00:16:22,998 --> 00:16:25,604 Oj, to Wi-Fi chce zabij mnie. 394 00:16:25,604 --> 00:16:28,042 -Nawet nie wiem... -[Shiela] Elaine. 395 00:16:28,042 --> 00:16:30,479 Mamo, jestem w pracy. 396 00:16:30,479 --> 00:16:32,350 Już ci mówiłem Nie przyjdę na ślub. 397 00:16:32,350 --> 00:16:34,220 Kochanie, nie przyszedłem się z tobą spotkać. 398 00:16:34,220 --> 00:16:36,325 Jestem tu, żeby zobaczyć ten twój szef. 399 00:16:36,325 --> 00:16:38,362 Naprawdę? Dlaczego? Czy jesteś chory? 400 00:16:38,362 --> 00:16:40,032 To znaczy, nie obchodzi mnie to, ale... 401 00:16:40,032 --> 00:16:41,936 Czy jesteś chory? Nie. 402 00:16:41,936 --> 00:16:43,038 Wyglądasz na zbyt szalonego, żeby być chorym. 403 00:16:43,038 --> 00:16:45,043 Zamknął Słoną Bryzę, 404 00:16:45,043 --> 00:16:46,913 co oznacza, że się zamknął mój ślub. 405 00:16:46,913 --> 00:16:48,883 Naprawdę? 406 00:16:48,883 --> 00:16:51,957 Ja, to znaczy... Naprawdę? 407 00:16:51,957 --> 00:16:53,425 Wiem, że mnie nie chcesz wyjść za mąż. 408 00:16:53,425 --> 00:16:54,796 Cóż, przynajmniej nie dla Głupiego Głupiego. 409 00:16:54,796 --> 00:16:56,933 Ale kochanie, zrobimy to wyjść za mąż, 410 00:16:56,933 --> 00:16:58,970 czy jest sobota lub w przyszłym miesiącu, 411 00:16:58,970 --> 00:17:01,242 czy to w Salty Breeze lub ratusz. 412 00:17:01,242 --> 00:17:03,145 OK, a co z tatą? 413 00:17:05,316 --> 00:17:07,688 Będę kochać twojego ojca aż do dnia mojej śmierci, 414 00:17:07,688 --> 00:17:09,391 ale ja też kocham Dumb Dumb. 415 00:17:09,391 --> 00:17:11,228 O mój Boże, teraz mnie masz mówiąc to? 416 00:17:11,228 --> 00:17:13,065 Tak, bo to bardzo prawdziwe. 417 00:17:13,065 --> 00:17:16,940 Elaine, bardzo cię kocham, 418 00:17:16,940 --> 00:17:18,208 ale muszę porozmawiać z doktorem Bestem. 419 00:17:18,208 --> 00:17:20,079 Hej, jest z pacjentem właśnie teraz. 420 00:17:20,079 --> 00:17:22,216 Potem mu powiedz Jestem na niego wściekła 421 00:17:22,216 --> 00:17:24,387 do zamknięcia Słona Bryza. 422 00:17:24,387 --> 00:17:27,059 I jestem pewien, że mnie nie będzie jedyny. 423 00:17:30,968 --> 00:17:33,506 -Co wydaje się być problemem? -Nic. 424 00:17:33,506 --> 00:17:36,144 Pomyślałem, że tu przyjdę i dać ci kawałek mojego umysłu. 425 00:17:36,144 --> 00:17:38,116 Och, jaki hojny. Akceptujesz zwroty? 426 00:17:38,116 --> 00:17:39,852 Zabieram córkę do Słonej Bryzy 427 00:17:39,852 --> 00:17:42,724 w każdy weekend na niedzielne lody! 428 00:17:42,724 --> 00:17:44,094 Co mam teraz zrobić? 429 00:17:44,094 --> 00:17:46,699 Nie wiem. Może zrób je sam? 430 00:17:46,699 --> 00:17:48,001 Uch... 431 00:17:48,001 --> 00:17:49,805 [trąbienie klaksonu] 432 00:17:53,813 --> 00:17:56,484 Chce, żebym sama je zrobiła. 433 00:17:58,823 --> 00:18:00,560 [trąbienie klaksonu] 434 00:18:02,865 --> 00:18:04,401 Wiesz dokąd idziemy, Martin? 435 00:18:04,401 --> 00:18:06,506 - Musimy zabrać Brisket'a. -To ty nam to zrobiłeś! 436 00:18:06,506 --> 00:18:09,010 To nie jest osobiste, ok? To protokół. 437 00:18:09,010 --> 00:18:12,016 To dla nas osobiste. To nasze życie. 438 00:18:12,016 --> 00:18:14,254 Broniliśmy Cię, bez względu na to, co ludzie mówią. 439 00:18:14,254 --> 00:18:16,392 -Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią. -[Greg] No cóż, mamy. 440 00:18:16,392 --> 00:18:18,396 Kiedy jak-on-nazywa się nazwał cię snobem, 441 00:18:18,396 --> 00:18:19,732 mówiliśmy, że ty... Co powiedzieliśmy? 442 00:18:19,732 --> 00:18:22,270 -Kultura. - Mówiliśmy, że jesteś kulturalny. 443 00:18:22,270 --> 00:18:24,676 Kiedy wszyscy do ciebie dzwonią strasznie niegrzeczny, 444 00:18:24,676 --> 00:18:27,279 i jesteś, wiesz, jesteś strasznie niegrzeczny. 445 00:18:27,279 --> 00:18:29,552 - Mówimy, że jesteś wyjątkowo uczciwy. -Wyjątkowo szczery. 446 00:18:29,552 --> 00:18:32,023 Zawsze cię wspieraliśmy, i tak nam się odpłacasz? 447 00:18:32,023 --> 00:18:33,693 To się nazywa lojalność, Martin, 448 00:18:33,693 --> 00:18:35,998 ale myślę, że to słowo nic dla ciebie nie znaczy. 449 00:18:35,998 --> 00:18:37,333 Ja-ja tylko się trzymam... 450 00:18:38,335 --> 00:18:40,272 Masz zwierzę hodowlane 451 00:18:40,272 --> 00:18:42,276 wędrując miejsce przygotowywania posiłków. 452 00:18:42,276 --> 00:18:44,749 Jak bardzo się tutaj mylę? Jestem lekarzem. 453 00:18:44,749 --> 00:18:46,953 Mam odpowiedzialność do tego miasta. 454 00:18:46,953 --> 00:18:49,157 Próbuję się tylko upewnić że jedzenie, które podajesz 455 00:18:49,157 --> 00:18:50,727 jest bezpieczny do spożycia. 456 00:18:50,727 --> 00:18:53,032 Tak, cóż, rywalizowaliśmy raport sanepidu, 457 00:18:53,032 --> 00:18:54,067 i będziemy z tym walczyć. 458 00:18:54,067 --> 00:18:55,336 W porządku, kochanie. 459 00:18:55,336 --> 00:18:57,207 To dopóki nie wymyślimy rzeczy na zewnątrz. 460 00:18:57,207 --> 00:19:00,179 Przynajmniej będziesz z twoim przyjacielem, Paisleyem. 461 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 Myśleliśmy, że jesteś jednym z nas. 462 00:19:01,448 --> 00:19:03,820 A ja nawet nigdy muszę zobaczyć Blaze'a! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,757 Jest w porządku. Zwierzę hodowlane? 464 00:19:05,757 --> 00:19:08,028 Wynośmy się stąd. 465 00:19:08,028 --> 00:19:09,397 Co jest z tobą nie tak? 466 00:19:15,811 --> 00:19:17,179 [Louisa] Czy to prawda? 467 00:19:17,179 --> 00:19:19,350 Masz Słoną Bryzę zamknąć? 468 00:19:19,350 --> 00:19:21,454 -Nie zrobiłem tego. Inspekcja sanitarna... -Jak mogłeś im to zrobić? 469 00:19:21,454 --> 00:19:23,092 I żebyś wiedział, Miałem problem z żołądkiem 470 00:19:23,092 --> 00:19:24,261 zeszłej nocy i naprawdę potrzebowałem-- 471 00:19:24,261 --> 00:19:25,898 Naprawdę? Jak się masz czujesz teraz? 472 00:19:25,898 --> 00:19:27,901 N-nic mi nie jest, ale tak było wymiotowałem zeszłej nocy. 473 00:19:27,901 --> 00:19:29,605 Cóż, trzeba się nawodnić, przywróć elektrolity. 474 00:19:29,605 --> 00:19:31,207 Ile masz wody miał dzisiaj? 475 00:19:31,207 --> 00:19:33,045 -Przyniosę ci trochę. -Bardzo. Jestem, jestem dobry. 476 00:19:33,045 --> 00:19:34,347 Dziękuję. 477 00:19:34,347 --> 00:19:36,752 Jakie miałeś inne objawy? 478 00:19:36,752 --> 00:19:39,859 Uh, gorączka, zawroty głowy, skurcze, dreszcze. 479 00:19:39,859 --> 00:19:41,395 Biegunka? 480 00:19:41,395 --> 00:19:44,467 Um, sprawy wychodziły na jaw 481 00:19:44,467 --> 00:19:46,539 bardziej na poddaszu niż piwnica. 482 00:19:46,539 --> 00:19:48,743 Zrozumiany. I co jadłeś w Słonej Bryzie? 483 00:19:48,743 --> 00:19:51,515 -Nic. Jadłem u Jeannie. -Jeannie? 484 00:19:51,515 --> 00:19:53,385 To właśnie próbuję powiedzieć do ciebie. 485 00:19:53,385 --> 00:19:56,224 Musisz to naprawić. To miejsce to całe ich życie. 486 00:19:56,224 --> 00:19:58,462 -Musisz to naprawić. -L-Louisa. 487 00:19:59,164 --> 00:20:00,466 Tak? 488 00:20:01,769 --> 00:20:03,940 [łagodna muzyka] 489 00:20:03,940 --> 00:20:05,543 Będę potrzebować próbki kału. 490 00:20:08,716 --> 00:20:10,587 Mhm. Mhm. 491 00:20:11,455 --> 00:20:12,858 Dobra. 492 00:20:12,858 --> 00:20:13,993 Kiedy tylko będziesz gotowy. 493 00:20:17,266 --> 00:20:18,636 Bez pośpiechu. 494 00:20:22,009 --> 00:20:23,813 W tym mieście jest za dużo świń. 495 00:20:23,813 --> 00:20:27,386 O, cześć, doktorze. Słyszałem, że się zamknąłeś Słona Bryza. 496 00:20:27,386 --> 00:20:30,159 Nie zrobiłem tego. Inspektor sanitarny to zrobił. 497 00:20:30,159 --> 00:20:32,263 Ojej, huj, huj. Zachowaj dystans. 498 00:20:32,263 --> 00:20:33,567 Mam mały problem z żołądkiem. 499 00:20:33,567 --> 00:20:35,670 Naprawdę? Kiedy to się zaczęło? 500 00:20:35,670 --> 00:20:40,145 Około 11:00. Wybuchałem toaletę przez całą noc. 501 00:20:40,145 --> 00:20:41,916 Jestem naprawdę wkurzony że tęskniłem za Blaze'em. 502 00:20:41,916 --> 00:20:43,653 To najważniejszy moment mojego roku. 503 00:20:43,653 --> 00:20:47,326 Zakładam, że to jest to wspomniany Paisley? 504 00:20:47,326 --> 00:20:49,197 Nie potrzeba wielkich słów, doktorze. 505 00:20:49,197 --> 00:20:50,801 I uczysz młodzież Ameryki. 506 00:20:50,801 --> 00:20:53,707 Cóż, teraz jestem siedzenie na śwince przez ciebie. 507 00:20:53,707 --> 00:20:55,944 Brisket jest zawsze mile widziany ona chce. 508 00:20:55,944 --> 00:20:57,681 Mają daty zabaw w każdym razie cały czas. 509 00:20:58,649 --> 00:20:59,685 Cały czas? 510 00:20:59,685 --> 00:21:01,321 Tak, była tutaj kilka dni temu. 511 00:21:01,321 --> 00:21:03,459 Czy oni zawsze są tacy zasmarkani? 512 00:21:03,459 --> 00:21:06,900 Nie, ale może mają też mały błąd 513 00:21:06,900 --> 00:21:08,068 teraz, kiedy o tym myślę. 514 00:21:08,068 --> 00:21:09,204 Nie masz nic przeciwko, jeśli... 515 00:21:09,204 --> 00:21:10,907 Tak, cokolwiek pływa twoją łodzią, doktor. 516 00:21:10,907 --> 00:21:12,343 OK, to... 517 00:21:12,343 --> 00:21:14,548 Cóż, jesteś w tym dobry. 518 00:21:16,452 --> 00:21:18,824 -Jakiś kaszel? -NIE. 519 00:21:18,824 --> 00:21:20,927 Dobra, nie świńska grypa. 520 00:21:20,927 --> 00:21:23,365 Żadnych wysypek, ani kopyt, ani pyska. 521 00:21:23,365 --> 00:21:25,203 To chyba nie bruceloza. 522 00:21:25,203 --> 00:21:26,973 Chociaż, czy miałeś jakiś ból stawów? 523 00:21:26,973 --> 00:21:28,476 Nie. 524 00:21:28,476 --> 00:21:30,078 Każdy, kto ma objawy 525 00:21:30,078 --> 00:21:33,085 miał kontakt ze świnią. 526 00:21:33,085 --> 00:21:35,356 Oprócz Grega i George'a nie są chorzy. 527 00:21:35,356 --> 00:21:37,093 OK, jeśli chcesz się zatrzymać rozmawiając ze sobą, 528 00:21:37,093 --> 00:21:38,195 czy mogę wrócić do toalety? 529 00:21:38,195 --> 00:21:39,831 Och, tak, oczywiście. 530 00:21:42,102 --> 00:21:44,808 Och, skoro już przy tym jesteś, um... 531 00:21:44,808 --> 00:21:46,377 Jeśli nie masz nic przeciwko. 532 00:21:52,056 --> 00:21:54,361 [Elaine] Jak się nauczyłeś jak to wszystko zrobić? 533 00:21:54,361 --> 00:21:56,632 Nie wiem. Chyba się właśnie nauczyłem. 534 00:21:56,632 --> 00:21:58,603 Zawsze było dobrze z komputerami i innymi rzeczami. 535 00:21:58,603 --> 00:22:01,474 Wow. Więc jesteś jak, naprawdę mądry. 536 00:22:02,376 --> 00:22:05,082 [śmiech] 537 00:22:05,082 --> 00:22:06,786 Czy mamy już prześwietlenie Blaze'a? 538 00:22:06,786 --> 00:22:10,126 - Prawie, doktorze. -Wyślij to natychmiast-- 539 00:22:10,126 --> 00:22:13,933 Doktorze, dziękuję tak, tak, tak bardzo. 540 00:22:13,933 --> 00:22:16,639 -Po co? -Zamknięcie Słonej Bryzy. 541 00:22:16,639 --> 00:22:18,341 Żeby było jasne, Nie zamknąłem Salty... 542 00:22:18,341 --> 00:22:20,781 Bo teraz głupi ślub zostaje przełożony 543 00:22:20,781 --> 00:22:24,120 i Głupi Głupi nie będzie mój ojczym! 544 00:22:24,120 --> 00:22:25,824 [śmiech] 545 00:22:25,824 --> 00:22:28,696 Niech zgadnę, Głupi Głupi nie jest jego imieniem. 546 00:22:30,266 --> 00:22:33,806 -Hmm. -Dziękuję, doktorze. Poważnie. 547 00:22:33,806 --> 00:22:35,109 Taki ślub byłby najgorsza rzecz 548 00:22:35,109 --> 00:22:36,411 kiedykolwiek mi się przydarzyło. 549 00:22:36,411 --> 00:22:38,115 [sygnał dźwiękowy] 550 00:22:38,115 --> 00:22:40,286 W porządku. Wi-Fi jest naprawione. 551 00:22:40,286 --> 00:22:42,423 Wreszcie ktoś kompetentny. 552 00:22:42,423 --> 00:22:44,695 Wiesz, doktorze, tak myślałem 553 00:22:44,695 --> 00:22:47,400 może mógłbym być twoim informatykiem tutaj. 554 00:22:47,400 --> 00:22:49,103 Mógłbym przychodzić pomiędzy pracą z moim tatą. 555 00:22:49,103 --> 00:22:51,976 Zapłacić ci, abyś mógł kręcisz się i denerwujesz mnie? 556 00:22:51,976 --> 00:22:53,011 Przejdę. 557 00:22:53,011 --> 00:22:54,280 Nie. T-zawsze coś jest 558 00:22:54,280 --> 00:22:55,650 dzieje się źle z komputerami. 559 00:22:55,650 --> 00:22:57,320 I potrafił digitalizować stare pliki. 560 00:22:57,320 --> 00:22:58,656 Ooch. 561 00:23:00,025 --> 00:23:01,294 Cienki. 562 00:23:01,294 --> 00:23:02,998 Żadnego chichotania. 563 00:23:02,998 --> 00:23:04,134 Nie chichoczemy. 564 00:23:04,134 --> 00:23:06,204 [śmiech] 565 00:23:06,204 --> 00:23:08,175 Najlepszy Martin James! 566 00:23:08,175 --> 00:23:09,645 [drzwi otwierają się] 567 00:23:11,281 --> 00:23:13,853 -Jak mogłeś? -Jak mogłem co? 568 00:23:13,853 --> 00:23:16,458 George i Greg jedli Brisket przez 18 lat, 569 00:23:16,458 --> 00:23:17,994 i nigdy nie mieli wcześniej problem. 570 00:23:17,994 --> 00:23:20,232 Trzymają to miejsce czysty jak gwizdek. 571 00:23:20,232 --> 00:23:22,170 Czy ty nawet nie pomyśl o tym 572 00:23:22,170 --> 00:23:23,973 zanim je zgłosiłeś? 573 00:23:23,973 --> 00:23:27,146 Czy w ogóle wziąłeś pod uwagę, że ty może zrujnować im życie? 574 00:23:27,146 --> 00:23:29,552 Mają świnię w restauracji. 575 00:23:29,552 --> 00:23:32,023 To nie moja wina. To niehigieniczne. 576 00:23:32,023 --> 00:23:35,831 Słona Bryza jest sercem tego miasta. 577 00:23:35,831 --> 00:23:40,139 Jak nie rozumiesz koncepcja wspólnoty? 578 00:23:40,139 --> 00:23:43,245 -Jak możesz być tak bez serca? -Bez serca? Jestem lekarzem. 579 00:23:43,245 --> 00:23:46,586 -Jeśli ludzie zachorują-- -Nie dawaj mi tego! 580 00:23:46,586 --> 00:23:49,858 Stałem przy tobie podczas gdy anulowałeś 581 00:23:49,858 --> 00:23:52,497 kolacje z pieczonej fasoli i, i złamane niewinne ramiona 582 00:23:52,497 --> 00:23:53,867 i leczył tutejszych ludzi nie lepiej 583 00:23:53,867 --> 00:23:56,471 niż guma na spodzie buta. 584 00:23:56,471 --> 00:23:58,710 Ale teraz osiągnąłem swój limit. 585 00:23:58,710 --> 00:24:01,247 Teraz posunąłeś się za daleko. 586 00:24:01,247 --> 00:24:03,586 Zraniłeś ludzi, których kocham 587 00:24:03,586 --> 00:24:07,393 i mogło ich to kosztować całą ich przyszłość. 588 00:24:07,393 --> 00:24:09,898 -A ciebie to nawet nie obchodzi. -To nieprawda. 589 00:24:09,898 --> 00:24:12,771 Zależy mi zapewnienie ludziom bezpieczeństwa. 590 00:24:12,771 --> 00:24:14,641 Nie interesują mnie głupoty małe festiwale 591 00:24:14,641 --> 00:24:17,514 lub gry i plotki wszyscy inni w tym mieście. 592 00:24:17,514 --> 00:24:19,652 -Ja-- -Może! 593 00:24:19,652 --> 00:24:21,656 Możesz być nieszczęśliwy, 594 00:24:21,656 --> 00:24:23,191 ale to ci nie daje prawo 595 00:24:23,191 --> 00:24:25,863 chodzić i burzyć szczęście wszystkich innych. 596 00:24:27,935 --> 00:24:30,606 Wiesz, może nie należeć tutaj. 597 00:24:35,115 --> 00:24:36,618 Co jest z tobą nie tak? 598 00:24:43,131 --> 00:24:45,737 [ponura muzyka] 599 00:25:09,284 --> 00:25:10,553 Elaine! 600 00:25:10,553 --> 00:25:12,289 Daj mi teraz Blaze'a! 601 00:25:15,864 --> 00:25:16,699 Elaine! 602 00:25:16,699 --> 00:25:18,602 Daj mi teraz Blaze'a! 603 00:25:19,538 --> 00:25:21,474 Co? 604 00:25:21,474 --> 00:25:23,178 Dlaczego? Co jest z nim nie tak? 605 00:25:23,178 --> 00:25:24,748 Żadnego złamania. 606 00:25:24,748 --> 00:25:26,552 Widzisz to poszerzone śródpiersie? 607 00:25:26,552 --> 00:25:30,626 Mhm. Tak, doktorze, widzę to. ja nie... 608 00:25:30,626 --> 00:25:33,231 Ma powiększenie okolicy aorty. 609 00:25:33,231 --> 00:25:35,269 Słuchaj, biorąc pod uwagę jego inne objawy, 610 00:25:35,269 --> 00:25:37,307 mógł mieć możliwe rozwarstwienie aorty. 611 00:25:37,307 --> 00:25:38,843 Ja, ja... Co to jest... 612 00:25:38,843 --> 00:25:40,847 To rozdarcie w wewnętrznej warstwie głównej arterii. 613 00:25:40,847 --> 00:25:42,249 Jeśli krew przejdzie ściana aorty, 614 00:25:42,249 --> 00:25:43,853 może pęknąć i umarłby natychmiast. 615 00:25:43,853 --> 00:25:45,322 Potrzebuję numeru telefonu Blaze'a właśnie teraz. 616 00:25:45,322 --> 00:25:46,892 Nie mamy do niego numeru. 617 00:25:46,892 --> 00:25:49,330 -Więc podaj mi jego adres. -Nie ma adresu. 618 00:25:49,330 --> 00:25:50,600 -Wiesz gdzie on mieszka? -NIE. 619 00:25:50,600 --> 00:25:51,903 Czy ktoś wie gdzie on mieszka? 620 00:25:51,903 --> 00:25:53,171 Nie. 621 00:25:53,171 --> 00:25:54,775 Czy ktoś kogoś zna kto może wiedzieć, gdzie on mieszka? 622 00:25:54,775 --> 00:25:56,912 Nie, on żyje poza siecią, w lesie. 623 00:25:56,912 --> 00:25:58,148 Jak się skontaktować z nim? 624 00:25:58,148 --> 00:26:01,188 Nie. Raz w roku przychodzi do nas. 625 00:26:01,188 --> 00:26:03,626 No dobrze, jeśli chce żyć poza siecią, 626 00:26:03,626 --> 00:26:05,229 wtedy umrze poza siecią. 627 00:26:05,229 --> 00:26:06,599 Doktorze, nie możesz tak myśleć. 628 00:26:06,599 --> 00:26:09,037 Co... Wyszedł moje biuro, Elaine. Dobra? 629 00:26:09,037 --> 00:26:10,873 Jasne, że nie chcę zostać znaleziony. 630 00:26:10,873 --> 00:26:13,011 -Jak możesz być tak bezduszny? -Co jeszcze mam zrobić? 631 00:26:13,011 --> 00:26:16,018 jesteś lekarzem, i potrzebuje pomocy. 632 00:26:16,018 --> 00:26:18,088 Sara miała rację. Co jest z tobą nie tak? 633 00:26:18,088 --> 00:26:19,658 Słyszałeś to wszystko? 634 00:26:19,658 --> 00:26:22,229 Niezupełnie dźwiękoszczelne ściany tutaj, doktorze. 635 00:26:24,100 --> 00:26:25,202 Cienki. 636 00:26:26,639 --> 00:26:27,808 Czy masz lepszy pomysł? 637 00:26:27,808 --> 00:26:29,978 [muzyka instrumentalna] 638 00:26:35,288 --> 00:26:37,527 Ka-ka! 639 00:26:37,527 --> 00:26:39,831 Ka-ka! 640 00:26:40,666 --> 00:26:43,004 Ka-ka! 641 00:26:48,114 --> 00:26:49,751 Nie popełnij błędu, 642 00:26:49,751 --> 00:26:51,488 Pomożemy Ci. 643 00:26:51,488 --> 00:26:53,325 Ale nie jesteśmy z tobą zadowoleni właśnie teraz. 644 00:26:53,325 --> 00:26:57,500 Prawidłowy. Więc Blaze potrzebuje natychmiastowa pomoc lekarska. 645 00:26:57,500 --> 00:26:58,536 Trzymaj go w pozycji leżącej. 646 00:26:58,536 --> 00:27:00,138 Jego tętno nie może wzrosnąć 647 00:27:00,138 --> 00:27:02,376 powyżej 60 uderzeń na minutę. 648 00:27:02,376 --> 00:27:04,648 To znaczy, jeśli go znajdziesz. 649 00:27:04,648 --> 00:27:06,652 -Ha! -W porządku, dziewczyny. 650 00:27:07,654 --> 00:27:09,023 Zróbmy to. 651 00:27:14,100 --> 00:27:16,538 Nie zapomnij się dostosować dla odchyleń magnetycznych. 652 00:27:16,538 --> 00:27:17,908 Osiemnaście stopni na zachód w Maine. 653 00:27:17,908 --> 00:27:20,045 Kierujemy się na północny wschód przy 43 stopniach. 654 00:27:20,045 --> 00:27:22,282 -Radia na kanał piąty. -Kopia. 655 00:27:22,282 --> 00:27:24,555 -Wyprowadzać się! -Mam to. 656 00:27:24,555 --> 00:27:26,693 Chodźmy, drogie panie. Standardowe wyszukiwanie siatki. 657 00:27:26,693 --> 00:27:28,261 Nadchodzimy, Blaze. 658 00:27:29,163 --> 00:27:30,801 Oni... 659 00:27:30,801 --> 00:27:32,571 Zawsze mogli to zrobić? 660 00:27:32,571 --> 00:27:33,840 Tak. 661 00:27:33,840 --> 00:27:35,075 Ale w takim razie dlaczego byli... 662 00:27:35,075 --> 00:27:37,279 Nic nie wiesz o kobietach, doktor. 663 00:27:43,860 --> 00:27:45,730 Och, to są jego ślady. 664 00:27:45,730 --> 00:27:47,400 -Powinniśmy iść tędy. -[kobieta 2] Och, OK. 665 00:27:47,400 --> 00:27:49,971 Ona ma rację. Wiedziałbym to drzewo sandałowe, piżmo w dowolnym miejscu. 666 00:27:49,971 --> 00:27:51,474 - [wszyscy dyszą] -[Freda] Chodźmy. 667 00:27:51,474 --> 00:27:53,344 -Jego męska bransoletka! - [wszyscy dyszą] 668 00:27:53,344 --> 00:27:55,249 OK, to wszystko. Nie ma czasu do stracenia. 669 00:27:55,249 --> 00:27:57,453 Musimy iść. Rozdzielcie się na grupy dwuosobowe. 670 00:27:57,453 --> 00:27:58,723 -Przesuń się teraz. -Tak! 671 00:27:58,723 --> 00:28:00,727 -Nie idę z nim! -Ja też nie! 672 00:28:00,727 --> 00:28:02,564 [niewyraźne] 673 00:28:02,564 --> 00:28:04,333 Szukaj sam, doktorze! 674 00:28:08,208 --> 00:28:09,578 Pójdę z tobą. 675 00:28:09,578 --> 00:28:10,981 [kobieta 1] Płoń! [kobieta 2] Płomień 676 00:28:10,981 --> 00:28:12,751 -OK. -[kobieta 1] Płoń! 677 00:28:12,751 --> 00:28:14,654 [kobieta 2] Płoń! [Sarah] Płoń! 678 00:28:14,654 --> 00:28:16,257 [Elaine] Płoń! 679 00:28:22,537 --> 00:28:24,841 Chyba, uh, ludzie są dość zdenerwowani 680 00:28:24,841 --> 00:28:26,578 z tobą, prawda, znowu? 681 00:28:26,578 --> 00:28:28,315 Wygląda na to, że to moja specjalność. 682 00:28:28,315 --> 00:28:29,618 [chichocze] 683 00:28:29,618 --> 00:28:31,856 -To co zrobiłem było słuszne. -Mhm. 684 00:28:31,856 --> 00:28:34,995 Nieważne co myśli wściekły tłum. 685 00:28:34,995 --> 00:28:36,765 Czasami robię właściwa rzecz 686 00:28:36,765 --> 00:28:39,170 nie zawsze oznacza przestrzeganie zasad. 687 00:28:39,170 --> 00:28:41,474 Ludzi jest więcej skomplikowane. 688 00:28:43,045 --> 00:28:44,915 Czy kiedykolwiek miałeś tego dość? 689 00:28:44,915 --> 00:28:46,518 [śmiech] Co? 690 00:28:47,654 --> 00:28:48,989 Bycie miłym? 691 00:28:49,824 --> 00:28:51,027 Cały czas. 692 00:28:51,027 --> 00:28:52,697 Czasami po prostu chcę 693 00:28:52,697 --> 00:28:54,433 krzyczeć na ludzi. 694 00:28:54,433 --> 00:28:55,904 Jak dyrektor Holloway. 695 00:28:55,904 --> 00:28:57,039 Uff, ale on jest chory. 696 00:28:57,039 --> 00:28:58,542 Więc chyba powinienem daj mu spokój. 697 00:28:58,542 --> 00:28:59,912 Czekaj, co? 698 00:28:59,912 --> 00:29:01,414 Tak, miał tę chorobę żołądkową, też, 699 00:29:01,414 --> 00:29:02,884 kilka dni temu. 700 00:29:04,420 --> 00:29:08,295 Nastolatki, Jeannie, Holloway, ty... 701 00:29:08,295 --> 00:29:11,034 Czy mężczyzna o imieniu Larry Jackson pracować w szkole? 702 00:29:11,034 --> 00:29:13,404 Larry, woźny? Tak. 703 00:29:15,843 --> 00:29:17,915 -To wynika z tego. -Co? 704 00:29:17,915 --> 00:29:20,520 -[krzyczy] -Och! Oh! 705 00:29:20,520 --> 00:29:21,555 -Luiza. -[Louisa] Tak? 706 00:29:21,555 --> 00:29:23,559 Czy wszystko w porządku? 707 00:29:23,559 --> 00:29:25,463 -Tak. -A-a-jesteś ranny? 708 00:29:25,463 --> 00:29:27,433 -Czy ty... -Nie. 709 00:29:27,433 --> 00:29:28,836 Uch... 710 00:29:28,836 --> 00:29:31,542 [ponura muzyka] 711 00:29:31,542 --> 00:29:33,679 [chichocze] Jestem, jestem świetny. 712 00:29:33,679 --> 00:29:35,049 Czy-jesteś-jesteś pewien? 713 00:29:35,049 --> 00:29:37,553 Jestem pewien. Jestem, jestem świetny. 714 00:29:40,292 --> 00:29:41,829 [muzyka nasila się] 715 00:29:41,829 --> 00:29:43,131 Jestem świetny. 716 00:29:45,837 --> 00:29:48,008 -[wymiotuje] -O Boże, och! 717 00:29:48,008 --> 00:29:49,310 Oh! 718 00:29:49,310 --> 00:29:51,147 O Boże, och! 719 00:29:51,147 --> 00:29:52,684 -O mój Boże! -Och, jestem taki... 720 00:29:52,684 --> 00:29:53,953 -To twoje, to twoje... -Co? 721 00:29:53,953 --> 00:29:55,590 przepraszam, to jest twoja twarz. 722 00:29:55,590 --> 00:29:57,527 -Moja twarz? Moja twarz. -NIE. 723 00:29:57,527 --> 00:29:59,865 -Nie, nie, nie wiem-- -Oczywiście, to obrzydliwe. 724 00:29:59,865 --> 00:30:01,467 -Moja twarz jest obrzydliwa. -Nie... 725 00:30:01,467 --> 00:30:02,737 Uch. Nie, nie martw się. 726 00:30:02,737 --> 00:30:04,274 [Sara w radiu] Mamy Blaze'a! 727 00:30:04,274 --> 00:30:05,576 Jest nieprzytomny. 728 00:30:05,576 --> 00:30:08,114 Mamy Blaze'a. Mamy Blaze'a! 729 00:30:08,114 --> 00:30:10,185 -Mamy Blaze'a! -Mamy... 730 00:30:11,755 --> 00:30:13,458 Cholera! 731 00:30:13,458 --> 00:30:16,732 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 732 00:30:16,732 --> 00:30:18,134 sześć, siedem... 733 00:30:18,134 --> 00:30:20,472 -...osiem, dziewięć, dziesięć. -Masz to, ok? 734 00:30:20,472 --> 00:30:22,476 Raz, dwa, trzy, 735 00:30:22,476 --> 00:30:25,248 cztery, pięć, sześć, siedem... 736 00:30:25,248 --> 00:30:27,086 - Musimy zdjąć jego koszulę. -...dziewięć... 737 00:30:27,086 --> 00:30:28,890 ...dziesięć. 738 00:30:28,890 --> 00:30:31,060 -Oh! -[kobiety wzdychają] 739 00:30:33,899 --> 00:30:35,870 Raz, dwa, trzy, 740 00:30:35,870 --> 00:30:38,742 cztery, pięć, sześć, siedem, 741 00:30:38,742 --> 00:30:41,313 osiem, dziewięć, dziesięć. 742 00:30:41,313 --> 00:30:43,585 Raz, dwa, trzy, 743 00:30:43,585 --> 00:30:44,888 cztery, pięć... 744 00:30:44,888 --> 00:30:47,225 -W porządku. Wszystko jasne. -Dobra. 745 00:30:50,232 --> 00:30:51,602 [sygnał dźwiękowy] 746 00:30:51,602 --> 00:30:53,004 [odgłos defibrylatora] 747 00:30:53,004 --> 00:30:54,808 On oddycha. 748 00:30:54,808 --> 00:30:56,343 Potrzebujemy noszy. 749 00:30:58,782 --> 00:30:59,884 -No proszę. -Wow! 750 00:30:59,884 --> 00:31:02,189 OK, wszyscy się zbierzcie. 751 00:31:02,189 --> 00:31:03,793 -Gotowy? -[Elaine] Jesteśmy gotowi? 752 00:31:03,793 --> 00:31:06,063 Raz, dwa, trzy, winda. 753 00:31:06,063 --> 00:31:08,368 -[niewyraźne] -Och! 754 00:31:08,368 --> 00:31:09,470 Och, chłopcze. 755 00:31:10,774 --> 00:31:12,643 [niewyraźna paplanina] 756 00:31:14,548 --> 00:31:15,917 Gdzie jestem? 757 00:31:15,917 --> 00:31:18,088 Jesteś w drodze do szpitala Bar Harbor. 758 00:31:18,088 --> 00:31:20,125 Nic ci nie będzie. 759 00:31:20,125 --> 00:31:21,829 Luiza. 760 00:31:21,829 --> 00:31:23,498 Kiedy już przez to przejdę, 761 00:31:23,498 --> 00:31:26,070 Znam świetne miejsce moglibyśmy się wspiąć. 762 00:31:26,070 --> 00:31:29,343 Czy oglądałbyś wschód słońca ze mną? 763 00:31:29,343 --> 00:31:31,380 Sercem, jedyną rzeczą będziesz się wspinać... 764 00:31:31,380 --> 00:31:33,652 -...to twoja kanapa -No to idziemy. 765 00:31:34,554 --> 00:31:35,990 Nie mam kanapy. 766 00:31:35,990 --> 00:31:38,562 - [Sarah] Żegnaj, Blaze. -[kobieta 1] Cześć, Blaze. 767 00:31:38,562 --> 00:31:39,697 Żegnaj, Blaze! 768 00:31:40,967 --> 00:31:42,136 [niewyraźna paplanina] 769 00:31:42,136 --> 00:31:43,706 Gratulacje, drogie panie, udało nam się. 770 00:31:43,706 --> 00:31:45,275 [kobieta 2] Tak, zrobiliśmy to. 771 00:31:45,275 --> 00:31:46,612 Zrobiliśmy. 772 00:31:46,612 --> 00:31:48,783 Szkoda, że nie możemy się napić w Słonej Bryzie. 773 00:31:48,783 --> 00:31:50,419 [wzdycha] 774 00:31:50,419 --> 00:31:52,322 Ale, hm... 775 00:31:52,322 --> 00:31:56,197 Pewnie, że miło jest oszczędzać coś, prawda? 776 00:31:56,197 --> 00:31:57,399 Mhm-hm. 777 00:31:57,399 --> 00:31:58,702 Pewnie, że tak. 778 00:32:07,720 --> 00:32:09,223 Potrzebuję twojej pomocy. 779 00:32:13,832 --> 00:32:16,303 [pozytywna muzyka] 780 00:32:21,982 --> 00:32:24,453 Sprawdzę druga lodówka. 781 00:32:24,453 --> 00:32:25,488 Dobra. 782 00:32:44,628 --> 00:32:46,364 Cóż, to potwierdza. 783 00:32:46,364 --> 00:32:47,634 Dziękuję. 784 00:32:47,634 --> 00:32:48,870 Czy możemy to skrócić? 785 00:32:48,870 --> 00:32:50,272 Byłem dokładnie pośrodku 786 00:32:50,272 --> 00:32:52,109 jakiejś popołudniowej rozkoszy z moją przyszłą narzeczoną. 787 00:32:52,109 --> 00:32:53,745 -To... Nie zrobiliśmy... -Nie, nie... 788 00:32:53,745 --> 00:32:56,117 Dopóki niegrzecznie mi przerwano 789 00:32:56,117 --> 00:32:58,354 przez tego samego mężczyznę co zrujnowało nasz ślub. 790 00:32:58,354 --> 00:32:59,356 Czekać. 791 00:33:00,793 --> 00:33:02,095 Jesteś głupi, głupi? 792 00:33:02,998 --> 00:33:04,333 Przepraszam? 793 00:33:06,303 --> 00:33:09,176 Te wygasły paszteciki hamburgerowe 794 00:33:09,176 --> 00:33:11,047 są źródłem zatrucie pokarmowe. 795 00:33:11,047 --> 00:33:13,217 Każda osoba, która zachorowała jest potwierdzone 796 00:33:13,217 --> 00:33:15,021 zjedli szkołę hamburgery w ciągu ostatnich kilku dni. 797 00:33:15,021 --> 00:33:16,357 I chłopcze, były gumowate! 798 00:33:16,357 --> 00:33:18,060 To znaczy, mogłem tylko wejść kilka kęsów. 799 00:33:18,060 --> 00:33:19,664 Musiałem dodać ketchup na nich wszystkich, żeby... 800 00:33:19,664 --> 00:33:20,799 Przepraszam. Kontynuować. 801 00:33:20,799 --> 00:33:22,169 Biorąc pod uwagę datę na opakowaniu, 802 00:33:22,169 --> 00:33:24,273 Podejrzewam, że byłeś w pełni świadomy służyłeś 803 00:33:24,273 --> 00:33:27,045 przeterminowane mięso do Twoi uczniowie i pracownicy? 804 00:33:27,045 --> 00:33:29,752 [szydzi] Och. 805 00:33:29,752 --> 00:33:31,187 Ledwo się skończył. 806 00:33:31,187 --> 00:33:33,692 Ledwo minął termin ważności, zaledwie kilka dni. 807 00:33:33,692 --> 00:33:35,195 Myślałem, że będzie w porządku. 808 00:33:35,195 --> 00:33:37,199 Myślałeś, że będzie w porządku podawać przeterminowane mięso? 809 00:33:37,199 --> 00:33:39,236 Cóż, my, ja musiałem rozciągnąć zapasy żywności 810 00:33:39,236 --> 00:33:40,506 z powodu cięć w finansowaniu. 811 00:33:40,506 --> 00:33:43,211 Jestem pod dużą presją. Dobra? 812 00:33:43,211 --> 00:33:46,083 Moja lodówka jest pełna przeterminowana żywność, mleko... 813 00:33:46,083 --> 00:33:48,121 -...jogurt, łosoś... -Nie, nie. 814 00:33:48,121 --> 00:33:50,058 -To obrzydliwe. -Ech, ser... 815 00:33:50,058 --> 00:33:51,729 Smakuje przeważnie dobrze. 816 00:33:51,729 --> 00:33:53,464 -Jestem pewien, że nie. -Nie, nie, nie, nie... 817 00:33:53,464 --> 00:33:56,004 -To niedobrze. -Tak mi przykro. 818 00:33:56,004 --> 00:34:00,411 wiesz, ty naprawdę... jesteś głupi, głupi. 819 00:34:03,218 --> 00:34:05,154 Nie jest jedyny. 820 00:34:11,701 --> 00:34:13,538 [pipie telefon] 821 00:34:17,279 --> 00:34:19,349 [mewa skrzeczy] 822 00:34:25,262 --> 00:34:26,966 [Greg] Co robisz? 823 00:34:26,966 --> 00:34:28,536 Dostaję kukurydzę na wesele. 824 00:34:28,536 --> 00:34:30,940 Jak zdobyć kukurydzę w takim momencie? 825 00:34:30,940 --> 00:34:32,409 Mamy wesele do zorganizowania, i potrzebuję 826 00:34:32,409 --> 00:34:35,282 grillowane przegrzebki z sałatką kukurydzianą miso za 50. 827 00:34:35,282 --> 00:34:37,352 Czy nie możemy po prostu być szczęśliwi? że pozwolili nam ponownie otworzyć? 828 00:34:37,352 --> 00:34:38,989 Oczywiście pozwolili nam ponownie otworzyć. 829 00:34:38,989 --> 00:34:41,528 U nas nikt nie zachorował, szkoła to zrobiła. 830 00:34:41,528 --> 00:34:42,964 Co zrobimy o Brisket? 831 00:34:42,964 --> 00:34:44,266 Gigi, kochanie. 832 00:34:44,266 --> 00:34:46,270 Nie może zostać u Jeannie na zawsze. 833 00:34:46,270 --> 00:34:49,477 A co jeśli udławi się gałązką? albo wdaje się w bójkę z Paisleyem? 834 00:34:49,477 --> 00:34:51,916 [chichocze] 835 00:34:51,916 --> 00:34:53,719 Brisket może zabrać Paisleya. 836 00:34:53,719 --> 00:34:55,255 Miałem koszmar... 837 00:34:55,255 --> 00:34:59,029 że... Jeannie rzuciła luau, a Brisket był... 838 00:34:59,029 --> 00:35:01,300 O nie, nie. O nie. Ja wiem. Ja wiem. 839 00:35:01,300 --> 00:35:03,304 Bez niej to nie to samo. 840 00:35:03,304 --> 00:35:05,576 -Więc może moglibyśmy po prostu-- -Co? 841 00:35:05,576 --> 00:35:08,014 Sprowadź ją z powrotem i zatrzymaj ją na górze. 842 00:35:08,014 --> 00:35:10,251 Nie. Nie, jeśli zwroty inspektora sanitarnego, 843 00:35:10,251 --> 00:35:11,988 moglibyśmy zostać zamknięci na zawsze. 844 00:35:11,988 --> 00:35:14,594 Musimy więc wybierać pomiędzy słona bryza i mostek? 845 00:35:15,763 --> 00:35:16,865 Spójrz... 846 00:35:16,865 --> 00:35:18,300 Pomyślimy o czymś. 847 00:35:18,300 --> 00:35:20,907 Może zbudujemy szopa na zewnątrz. 848 00:35:20,907 --> 00:35:22,276 Szopa? 849 00:35:22,276 --> 00:35:23,912 Jakby była jakimś zwierzęciem hodowlanym. 850 00:35:23,912 --> 00:35:25,649 Masz rację. 851 00:35:25,649 --> 00:35:27,185 To pod nią. 852 00:35:27,185 --> 00:35:28,522 [dzwoni telefon] 853 00:35:29,691 --> 00:35:31,695 -To Martin. -Blech! 854 00:35:33,431 --> 00:35:34,534 Hej. 855 00:35:35,970 --> 00:35:37,607 -Tak? -Co? 856 00:35:37,607 --> 00:35:38,909 -Może? -Co? 857 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 -Jak? -Co? Co? 858 00:35:40,780 --> 00:35:42,382 -[śmiech] -Co? 859 00:35:43,318 --> 00:35:45,923 [muzyka instrumentalna] 860 00:35:48,896 --> 00:35:51,935 ♪ Pogoń za miłością 861 00:35:51,935 --> 00:35:53,906 ♪ Marzyciel wiary 862 00:35:53,906 --> 00:35:56,411 -[Bert] Cześć. -Cześć. 863 00:35:56,411 --> 00:35:58,047 Cześć. 864 00:35:58,047 --> 00:36:02,823 ♪ Marnowanie góry miłości ♪ 865 00:36:05,095 --> 00:36:07,566 [mamrocze] 866 00:36:09,103 --> 00:36:10,405 [wzdycha] 867 00:36:11,340 --> 00:36:14,814 ♪ Uwielbiam to, że jeździłem 868 00:36:17,219 --> 00:36:21,995 ♪ Idę do domu 869 00:36:21,995 --> 00:36:24,567 [Martin] Co w imię... 870 00:36:29,242 --> 00:36:31,280 Zgaduję tu chodzi o-- 871 00:36:31,280 --> 00:36:34,854 Po prostu nie mogę uwierzyć to się naprawdę dzieje. 872 00:36:36,357 --> 00:36:38,294 Będę mieć ojczyma. 873 00:36:38,294 --> 00:36:42,069 Tak, cóż, jesteś. Lepiej już idź, bo... 874 00:36:42,069 --> 00:36:44,507 Zwłaszcza podłoga jest brudna z tym biegającym psem. 875 00:36:44,507 --> 00:36:46,678 Szkoda, że ​​nie poznałeś mojego taty. 876 00:36:49,349 --> 00:36:51,420 Był taki głupi... 877 00:36:52,990 --> 00:36:54,459 i pełen przygód... 878 00:36:55,228 --> 00:36:57,232 a teraz... 879 00:36:57,232 --> 00:36:59,002 jakby go nie było. 880 00:37:00,973 --> 00:37:02,810 I jak mogła wybrać go? 881 00:37:02,810 --> 00:37:05,849 Również jak mógłby wybrała Głupi Głupi? 882 00:37:08,054 --> 00:37:10,626 Miłość jest ślepa, tak sądzę. 883 00:37:10,626 --> 00:37:11,795 Uch! 884 00:37:16,170 --> 00:37:17,873 [szloch] 885 00:37:23,318 --> 00:37:25,321 Nie mogę iść na wesele. 886 00:37:26,725 --> 00:37:27,927 nie mogę... 887 00:37:29,296 --> 00:37:31,734 udawaj, że jesteś szczęśliwy... 888 00:37:32,870 --> 00:37:34,507 kiedy jest mi bardzo smutno. 889 00:37:37,580 --> 00:37:41,053 Bo jeśli odejdę, wtedy jest jak... 890 00:37:43,458 --> 00:37:45,662 jakbym też go zastąpił. 891 00:37:51,774 --> 00:37:54,379 [ponura muzyka] 892 00:38:03,632 --> 00:38:05,201 Wiem, że to takie uczucie, 893 00:38:05,201 --> 00:38:08,040 ale... to nieprawda. 894 00:38:11,080 --> 00:38:12,683 Skąd możesz wiedzieć? 895 00:38:15,488 --> 00:38:17,826 Straciłam siostrę, gdy miałam sześć lat. 896 00:38:19,096 --> 00:38:20,398 Oh. 897 00:38:21,367 --> 00:38:23,672 Och, była taka... 898 00:38:25,643 --> 00:38:27,212 denerwujące. 899 00:38:27,212 --> 00:38:29,049 -[chichocze] -[Martin] Tak. 900 00:38:30,185 --> 00:38:32,422 Ciągle mnie drażnisz... 901 00:38:33,491 --> 00:38:35,094 Wiesz, starsza siostra. 902 00:38:37,700 --> 00:38:38,835 Ale, hm... 903 00:38:40,973 --> 00:38:43,745 A ona, ona była moją najlepszą przyjaciółką. 904 00:38:43,745 --> 00:38:45,849 [ponura muzyka] 905 00:38:47,419 --> 00:38:49,857 -I tęsknisz za nią? -Mhm-hm. 906 00:38:52,095 --> 00:38:53,364 Codziennie. 907 00:38:58,073 --> 00:39:01,147 -Więc jak ty-- -Musisz po prostu iść dalej. 908 00:39:01,147 --> 00:39:02,448 Hmm... 909 00:39:04,621 --> 00:39:05,756 Mhm... 910 00:39:05,756 --> 00:39:06,792 Obiecuję ci... 911 00:39:06,792 --> 00:39:09,964 nikt nigdy nie zastąpi twój ojciec. 912 00:39:13,003 --> 00:39:15,742 [ponura muzyka] 913 00:39:15,742 --> 00:39:16,978 [wdycha głęboko] 914 00:39:18,147 --> 00:39:19,784 [wydycha] 915 00:39:29,036 --> 00:39:30,371 OK. 916 00:39:32,042 --> 00:39:33,879 [wdycha gwałtownie] 917 00:39:33,879 --> 00:39:35,014 Ach... 918 00:39:36,718 --> 00:39:37,853 Dobrze. 919 00:39:40,859 --> 00:39:42,028 zamierzam... 920 00:39:42,997 --> 00:39:45,569 zrób... jeden z tych... 921 00:39:45,569 --> 00:39:47,405 To będzie dobre. To uczucie... 922 00:39:47,405 --> 00:39:48,942 Tak, po prostu... 923 00:39:49,911 --> 00:39:51,013 Och. 924 00:39:51,915 --> 00:39:53,518 Mój Boże! 925 00:39:58,328 --> 00:39:59,764 -Czy mógłbyś-- -Nie. 926 00:39:59,764 --> 00:40:02,603 -[jąka się] -Absolutnie nie. 927 00:40:02,603 --> 00:40:03,838 -Tylko dla... -Nie. 928 00:40:03,838 --> 00:40:05,609 -Pomóż mi się tam dostać. -NIE. 929 00:40:05,609 --> 00:40:07,646 -NIE. -Nie musisz zostawać. 930 00:40:11,421 --> 00:40:13,358 [muzyka instrumentalna] 931 00:40:13,358 --> 00:40:15,529 [niewyraźna paplanina] 932 00:40:21,040 --> 00:40:22,075 Dzięki. 933 00:40:23,612 --> 00:40:25,081 [Elaine odchrząkuje] 934 00:40:29,256 --> 00:40:30,959 Och, nie. 935 00:40:37,607 --> 00:40:39,810 [niewyraźna paplanina] 936 00:41:03,993 --> 00:41:05,962 [niewyraźna paplanina] 937 00:41:11,374 --> 00:41:13,210 [parskanie] 938 00:41:21,662 --> 00:41:24,600 -Aha! -[śmiech] 939 00:41:52,155 --> 00:41:53,758 [George] Proszę usiąść. 940 00:41:55,295 --> 00:41:58,067 [brawa] 941 00:41:59,904 --> 00:42:01,173 [śmiech] 942 00:42:02,141 --> 00:42:04,647 [wszyscy kibicują] 943 00:42:15,569 --> 00:42:19,476 Cóż, wygląda na to, że ktoś pociągnął za pewne sznurki. 944 00:42:19,476 --> 00:42:21,815 Cóż, mogłem to zrobić kilka telefonów. 945 00:42:21,815 --> 00:42:24,687 Cóż, czy nie jesteś po prostu pełen niespodzianek? 946 00:42:24,687 --> 00:42:28,227 Cóż, otrzymali doskonały wynik kontroli stanu zdrowia. 947 00:42:28,227 --> 00:42:30,197 Tak długo, jak Brisket pozostaje poza kuchnią, 948 00:42:30,197 --> 00:42:32,001 nie powinno być problemu. 949 00:42:32,001 --> 00:42:36,511 Mówię tylko, że czasami może, może... 950 00:42:36,511 --> 00:42:38,047 zasady są po to, żeby je naginać. 951 00:42:38,047 --> 00:42:40,953 A teraz każdy może wrócić do Słonej Bryzy. 952 00:42:40,953 --> 00:42:42,689 Och, Marty. 953 00:42:44,960 --> 00:42:46,664 Dobrze się spisałeś. 954 00:42:46,664 --> 00:42:48,668 Dziękuję za telefon. 955 00:42:48,668 --> 00:42:50,572 [Sara się śmieje] 956 00:42:51,707 --> 00:42:53,343 -[Elaine wymiotuje] -[Martin] Och. 957 00:42:54,479 --> 00:42:55,682 [Elaine] Ups! 958 00:42:56,349 --> 00:42:58,054 Och, przepraszam, doktorze. 959 00:42:58,054 --> 00:42:59,489 To wszystko. 960 00:42:59,489 --> 00:43:01,326 To wszystko. Kupuję nowe buty. 961 00:43:03,096 --> 00:43:04,332 Chodź, kochanie. 962 00:43:04,332 --> 00:43:06,237 -Czuję się lepiej. -Och, dobrze. 963 00:43:06,237 --> 00:43:07,840 Przytrzymam twoje włosy. 964 00:43:10,979 --> 00:43:13,050 ♪ Człowiek akcji 965 00:43:13,050 --> 00:43:17,258 ♪ Pokaż nam co jesteś zrobiony z ♪ 966 00:43:17,258 --> 00:43:20,666 ♪ Człowiek akcji 967 00:43:20,666 --> 00:43:24,641 ♪ Poczuj ich zranienie 968 00:43:24,641 --> 00:43:28,247 ♪ Twarz zawsze gotowa 969 00:43:28,247 --> 00:43:31,386 ♪ Dla fantastycznej przyszłości 970 00:43:32,656 --> 00:43:35,629 ♪ Człowiek akcji